-
1 die Schuld zuschreiben
Универсальный немецко-русский словарь > die Schuld zuschreiben
-
2 Schuld zuschreiben
сущ.общ. (j-m die) свалить вину (на кого-л.) -
3 die Schuld den Verhältnissen zuschreiben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schuld den Verhältnissen zuschreiben
-
4 zuschreiben
zuschreiben vt разг. приписа́ть (что-ли́бо, напр,, к письму́), сде́лать припи́скуzuschreiben vt предназнача́ть (для кого́-л.); перепи́сывать (на чье-л. и́мя), перечисля́ть (на чей-л. счёт), j-m einGrundstück zuschreiben переписа́ть уча́сток на чье-л. и́мяzuschreiben vt (j-m) припи́сывать (что-л. кому́-л.)dieses Bild wurde fälschlich Cranach zugeschrieben э́та карти́на оши́бочно припи́сывалась Кранахуzuschreiben vt (D) припи́сывать (что-л. чему́-л.), счита́ть (что-ли́бо) причи́ной (чего-л.), относи́ть (что-л.) за счёт (чего́-л., кого́-л.)j-m die Schuld zuschreiben возлага́ть вину́ на кого́-л., относи́ть вину́ на чей-л. счётdie Schuld den Verhältnissen zuschreiben вини́ть во всём обстоя́тельстваdiese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu э́тот посту́пок я отношу́ то́лько за счёт его́ глу́постиden Unfall hast du dir selbst zuzuschreiben ты сам винова́т в том, что произошё́л несча́стный слу́чайzuschreiben vt (j-m) уст. посвяща́ть (что-л. кому́-л.) -
5 zuschreiben
* vt2) предназначать (для кого-л.); переписывать (на чьё-л. имя); перечислять (на чей-л. счёт)j-m ein Grundstück zuschreiben — переписать участок на чьё-л. имя3) ( j-m) приписывать (что-л. кому-л.)dieses Bild wurde fälschlich Cranach zugeschrieben — эта картина ошибочно приписывалась Кранаху4) (D) приписывать (что-л. чему-л.), считать ( что-либо) причиной (чего-л.), относить (что-л.) за счёт (чего-л., кого-л.)j-m die Schuld zuschreiben — возлагать вину на кого-л.; относить вину на чей-л. счётdie Schuld den Verhältnissen zuschreiben — винить во всём обстоятельстваdiese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu — этот поступок я отношу только за счёт его глупостиden Unfall hast du dir selbst zuzuschreiben — ты сам виноват в том, что произошёл несчастный случай -
6 zuschreiben
1) jdm./einer Sache etw. anlasten вини́ть кого́-н. что-н. в чём-н., припи́сывать /-писа́ть кому́-н. чему́-н. вину́ за что-н. <в чём-н.>. das hast du dir selbst zu zuschreiben в э́том тебе́ на́до вини́ть себя́ самого́, в э́том ты сам винова́т. die Folgen hast du dir selbst zu zuschreiben в после́дствиях мо́жешь вини́ть самого́ себя́. jdm. die Schuld an etw. zuschreiben возлага́ть /-ложи́ть вину́ за что-н. <в чём-н.> на кого́-н. die Schuld den Verhältnissen zuschreiben вини́ть во всём обстоя́тельства. der Verkehrsunfall war dem Nebel zu zuschreiben причи́ной доро́жного происше́ствия сле́довало счита́ть тума́н2) jdm./einer Sache etw. nachsagen, zuerkennen; dazuschreiben припи́сывать /-писа́ть кому́-н. чему́-н. что-н.3) jdm./einer Sache etw. überschreiben a) Grundstück перепи́сывать /-писа́ть что-н. на чьё-н. и́мя b) Geld jds. Konto перечисля́ть /-чи́слить что-н. на чей-н. счёт -
7 zuschreiben
zúschreiben* vt1. припи́сывать (тж. перен.)j-m die Schuld zú schreiben — свали́ть вину́ на кого́-л.
den Ú nfall hast du dir sé lber zú zuschreiben — ты сам винова́т в том, что произошё́л несча́стный слу́чай
2. разг. приписа́ть, приба́вить ( к уже написанному) -
8 возложить
2) перен. auferlegen vt••возложить вину на кого-либо — j-m (A) für etw. verantwortlich machen, j-m (D) die Schuld zuschreiben (непр.) -
9 возложить
возложить 1. niederlegen vt возложить венок на могилу einen Kranz am Grabe niederlegen 2. перен. auferlegen vt это возложили на него das wurde ihm auferlegt возложить поручение на кого-л. jem. (D) einen Auftrag geben* ( erteilen] а возложить вину на кого-л. jem. (A) für etw. verantwortlich machen, jem. (D) die Schuld zuschreiben* -
10 приписать
1) ( прибавить) (hin) zuschreiben (непр.) vt; anfügen vt2) (кому-либо, чему-либо) zuschreiben (непр.) vt (D)приписать кому-либо вину — j-m (D) die Schuld geben (непр.), j-m (D) etw. (A) zur Last legen3) ( зарегистрировать) registrieren vt, eintragen (непр.) vt -
11 приписать
приписать 1. (прибавить) (hin)zuschreiben* vt; anfügen vt 2. (кому-л., чему-л.) zuschreiben* vt (D) приписать кому-л. вину jem. (D) die Schuld geben*, jem. (D) etw. (A) zur Last legen 3. (зарегистрировать) registrieren vt, eintragen* vt -
12 винить
beschuldigen vt (в чем-либо, за что-либо - G) -
13 винить
См. также в других словарях:
Schuld — Schụld die; ; nur Sg; 1 die Schuld (an etwas (Dat) / für etwas) die Verantwortung für etwas Böses, Unmoralisches oder Verbotenes ≈ Unschuld <die Schuld haben, tragen; seine Schuld bekennen, leugnen; die Schuld von sich weisen; die Schuld… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schuld — [ʃʊlt]: in der Wendung [an etwas] schuld sein: [an etwas] die Schuld haben, [für etwas] verantwortlich sein: er ist schuld [an dem ganzen Unheil]. * * * schụld 〈Adj.; nur präd. u. adv.; Kleinschreibung in Verbindung mit den Verben „sein“,… … Universal-Lexikon
Schuld — [ʃʊlt], die; , en: 1. <ohne Plural> das Verantwortlichsein für einen unheilvollen, strafwürdigen, bestimmten Geboten o. Ä. zuwiderlaufenden Vorgang, Tatbestand: er trägt die Schuld am wirtschaftlichen Zusammenbruch; sie fühlt sich frei von… … Universal-Lexikon
zuschreiben — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. als Ursache für etw. ansehen Synonyme: anhängen, unterschieben, unterstellen, zurückführen Beispiele: Diese Krankheit ist dem Bewegungsmangel zuzuschreiben. Die Folgen kannst du dir selbst zuschreiben. Kollokation … Extremes Deutsch
Die Familie Selicke — ist ein Drama von Arno Holz und Johannes Schlaf, das 1890 entstand und im selben Jahr an der Freien Bühne in Berlin uraufgeführt wurde. In konsequent naturalistischem Stil beschreibt das Stück ein Familiendesaster innerhalb eines kleinbürgerlich… … Deutsch Wikipedia
zuschreiben — attribuieren; unterstellen; beimessen; zurechnen * * * zu||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 1. etwas zuschreiben 1.1 〈kurz für〉 hinzuschreiben, dazuschreiben 1.2 zum Konto hinzufügen, damit verrechnen (Guthaben … Universal-Lexikon
zuschreiben — zu|schrei|ben; die Schuld an diesem Unglück wird ihm zugeschrieben … Die deutsche Rechtschreibung
anlasten — zur Last legen; Schuld geben; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten; anklagen; … Universal-Lexikon
Österreich [3] — Österreich (Gesch.). Das heutige Erzherzogthum Ö. wurde zur Zeit der Römer auf dem linken Donauufer von Germanen, namentlich Markomannen, Quaden, Juthungen, auf dem rechten von Celten, namentlich Tauriskern u. Pannoniern, bewohnt. Das Land auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Sachsen [3] — Sachsen (Gesch.). I. Sachsen Wittenberg unter den Askaniern als Herzöge u. Kurfürsten von S. 1180–1422. Bernhard von Askanien, welcher von seinem Vater Albrecht das Land um Wittenberg erhalten hatte u., nachdem ihm nach der Auflösung des… … Pierer's Universal-Lexikon
beimessen — attribuieren; zuschreiben; unterstellen * * * bei|mes|sen [ bai̮mɛsn̩], misst bei, maß bei, beigemessen <tr.; hat: (einen bestimmten Sinn) zuerkennen, zuschreiben: einer Affäre übertriebene Bedeutung beimessen. * * * bei||mes|sen 〈V. tr. 183;… … Universal-Lexikon